вторник, 30 июня 2015 г.

Типичные ошибки малого разговора или когда разговор перестает быть "светским".


Что такое "Малый" разговор и зачем он нужен читайте в первой статье.
Итак, ошибки:
1.«НАСИЛЬСТВЕННОЕ ИНТЕРВЬЮ» (допрос) 
  -  Ну, а чем тебя радует твой сын в последнее время?
  -  Увлекается компьютером... Даже слишком.
  -  А в какие игры он играет?
  -  ??? (собеседница в затруднении)
  -   Какие у него любимые игры?
  -  ??? (собеседница в еще большем затруднении).


2. «ИНВЕНТАРИЗАЦИЯ ЖИЗНИ»
  -  Ну, расскажи, куда ты ездила в последнее время.
  -  Ох, так устала от поездок, что не хочется даже о них говорить...
  -  Бедная!... Ну а что нового в личной жизни?
  -  Знаешь, так хочется отвлечься хоть на несколько часов...
  -  Ну, тогда расскажи, что у тебя случилось хорошего, и т. д.

3. ВЫРОЖДЕНИЕ В БОЛЬШОЙ РАЗГОВОР       
   -  Конечно, ты планируешь этой зимой кататься на лыжах! Я знаю, ты любишь.
   -  Да, с 28 декабря уеду на неделю в горы.
   -  С 28-то? А отчет ты успеешь подготовить? -и т. д.


4. ИНТРИГУЮЩИЙ «РУССКИЙ НЕГАТИВ»      
    -  Странно, Новый год на носу, а нигде ничего не украсили в университете.
    -  Да, никакого нет настроения.
    -  Какое тут настроение, когда и зарплату дадут только 31-го. Даже подарки не успеем купить.
    -  И премии не будет?
    -  Конечно, не будет и т. д.

5. «ТИПИЧНОЕ не ТО»       
Сотрудники фирмы собрались в конференц-зале, чтобы поздравить одного из директоров с днем рождения. Все в парадных костюмах, так как через 40 минут начинается торжественное открытие нового курса обучения. Это важное событие, и многие про себя думают о том, все ли они успели сделать... все ли подготовили... Многие волнуются, в том числе и именинница.
После поздравлений и неизменного «Happy birthday» наступает пауза.
- Ну что, готовитесь встречать Рождество? - спрашивает один из высокопоставленных гостей.
Пауза.
Многие с недоумением переглядываются.

Часто ошибка «типичное не то» объясняется культуральными различиями, как, например, и в данном случае. Высокопоставленный гость был шведом, а большинство присутствующих — нашими соотечественниками. Для шведского менталитета события, которые должны произойти через 40 минут, это уже прошлое. Принимается как само собой разумеющееся, что к этому событию все уже подготовлено и пора думать о реализации следующих планов. Для российского менталитета то, что произойдет через 40 минут — будущее событие, к которому еще можно успеть подготовиться, если быстро шевелиться. Может быть, конечно, и так, что это событие было гораздо менее значимым для высокопоставленного гостя, чем Рождество. Но во всех случаях, чтобы не попасть впросак,  необходимо учитывать вкусы и приоритеты аудитории, в которой находишься.

Подпишитесь на обновления блога, и Вы будете всегда в курсе всех новейших публикаций и никогда не пропустите самого важного и интересного. Кстати, всем своим подписчикам я высылаю периодически эксклюзивную информацию, которую я НЕ выставляю на блоге. Подписывайтесь прямо сейчас! 


Ваш e-mail: *
Ваше имя: *


Как только нажмете на кнопку ПОЛУЧИТЬ, сразу посмотрите свою электронную почту, там вам пришло письмо с просьбой подтвердить подписку от службы SmartResponder. Подтвердите подписку. И как только вы это сделаете, вам на почту немедленно придут ПЕРВЫЕ ПОДАРКИ от меня.

Комментариев нет:

Отправить комментарий